EOI 신청을 마치고 인비테이션을 받은 당신, 축하한다. 이번 글에서는 본격적으로 189 영주권 신청서 작성에 대해서 다뤄보겠다. 일단 신청에 앞서서, 미리 준비해두면 좋은 서류부터 정리해봤다.
영주권 신청 전에 미리 준비하면 좋은 서류 — 이민성 공식 안내
189 신청서를 롯지(lodge)하고 나면 ImmiAccount에서 추가 서류를 첨부하라는 화면이 뜨는데, 각 항목 옆 물음표(?)를 누르면 이민성(Department of Home Affairs)이 요구하는 서류 종류가 안내로 뜬다. 이 안내를 토시 하나 빠짐없이 그대로 옮겨봤다. 영주권 신청에는 이런 서류들이 필요하다는 걸 미리 알고 준비해두면, 실제 신청 단계에서 훨씬 수월하고 빠르게 진행할 수 있다.
만 17세 이상이면서, 만 16세 이후로 호주 이외의 국가에서 12개월 이상 거주하거나 여행한 경우 해당 국가의 범죄 경력 증명서 또는 경찰 조회서를 제출해야 합니다.
호주에서 최근 10년간 총 12개월 이상 거주한 경우, National Police Check 온라인 신청 또는 AFP 헬프데스크 전화(+61 2 6202 3333)를 통해 AFP 범죄 조회서를 신청할 수 있습니다.
호주 학업 요건 증빙 서류 (Australian Study Requirement, Evidence of)
호주 학업 요건을 충족함을 증명하는 서류를 제출하십시오. (예: 학업 성적 증명서, 등록 확인서, 과정 이수 확인서)
증명사진 얼굴 이미지 (Facial Image)
촬영 후 6개월 이내, 두상과 어깨 전면이 완전히 나온 정면 사진, 고화질·컬러·단순하고 밝은 배경으로 촬영된 사진의 스캔본을 제출하십시오.
본 안내는 호주 이민성(Department of Home Affairs) 공식 안내를 한국어로 직역한 것이다.
위 서류들이 대략적으로 준비되면, 본격적으로 신청서 작성에 들어가면 된다.
189 비자(General Skilled Migration visa) 신청서는 ImmiAccount를 통해 온라인으로 제출한다. 항목 수가 많고 페이지도 20페이지에 달하기 때문에, 실제로 마주치는 항목을 순서대로 정리해봤다.
EOI + Invitation — 관심 표명 + 초청
Points claimed — 청구 포인트
초청 시점의 청구 포인트는 신청서에 자동으로 불러와지며, 신청 단계에서 임의로 수정할 수 없다.
초청 당시 인정된 80점 포인트 구성
위 포인트를 변경하시겠습니까? (Does the applicant want to make a change to any of the points shown above?) 항목도 함께 나오는데, 초청 당시 확정된 점수라 여기서 변경할 여지는 없다.
Current location — 현재 위치
항목 (영문)
한국어 해석
Give details of the applicant’s current location.
신청자의 현재 위치를 입력하세요.
Primary applicant — 주 신청자
Passport details — 여권 정보
항목 (영문)
한국어 해석
Family name
성 (姓)
Given names
이름
Sex
성별
Date of birth
생년월일
Passport number
여권 번호
Country of passport
여권 발행 국가
Nationality of passport holder
여권 소지자 국적
Date of issue
여권 발급일
Date of expiry
여권 만료일
Place of issue / issuing authority
발급 장소 / 발급 기관
Australian visa grant number — 호주 비자 승인 번호
항목 (영문)
한국어 해석
Does this applicant have an Australian visa grant number from a previous visa application?
이전 비자 신청에서 호주 비자 승인 번호를 받은 적 있습니까?
Australian visa grant number (if known)
호주 비자 승인 번호 (알고 있다면)
National identity card — 주민등록증 / 신분증
항목 (영문)
한국어 해석
Does this applicant have a national identity card?
신분증을 소지하고 있습니까?
Family name
성 (姓)
Given names
이름
Identification number
신분증 번호
Country of issue
발급 국가
Date of issue
발급일
Date of expiry
만료일 (없으면 공란)
Place of birth — 출생지
항목 (영문)
한국어 해석
Town / City
도시
State / Province
주 / 도
Country of birth
출생 국가
Relationship status — 혼인 관계
항목 (영문)
한국어 해석
Relationship status
혼인 관계 상태
Other names / spellings — 기타 이름
항목 (영문)
한국어 해석
Is this applicant currently, or have they ever been known by any other names?
다른 이름을 사용한 적 있습니까?
Citizenship — 국적
항목 (영문)
한국어 해석
Is this applicant a citizen of the selected country of passport?
여권 발행 국가의 시민권자입니까?
Is this applicant a citizen of any other country?
다른 나라의 시민권을 보유하고 있습니까?
Other passports or documents for travel — 기타 여행 서류
항목 (영문)
한국어 해석
Does this applicant have any other passports or documents for travel?
다른 여권이나 여행 서류가 있습니까?
Other identity documents — 기타 신분 서류
항목 (영문)
한국어 해석
Does this applicant have other identity documents?
다른 신분증을 소지하고 있습니까?
Type of document
서류 종류
Identification number
서류 번호
Country of issue
발급 국가
Health examination — 건강 검진
항목 (영문)
한국어 해석
Has this applicant undertaken a health examination for an Australian visa in the last 12 months?
최근 12개월 내 호주 비자용 건강 검진을 받았습니까?
Date of examination
검진 날짜
HAP ID (if available)
HAP ID (건강 검진 ID)
Critical data confirmation — 핵심 정보 확인
여기 표시되는 정보(이름, 성별, 생년월일, 출생 국가, 여권 정보)가 잘못 입력되면 비자가 발급돼도 탑승이 거부될 수 있어서, 최종 확인 화면에서 한 번 더 대조해야 한다.
항목 (영문)
한국어 해석
Is the above information correct?
위 정보가 정확합니까?
Family unit — 가족 구성원
Migrating members of the family unit — 동반 가족
항목 (영문)
한국어 해석
Are there any migrating members of the family unit included in this application?
이 신청에 포함된 동반 가족이 있습니까?
Non-migrating members of the family unit — 비동반 가족
항목 (영문)
한국어 해석
Does the applicant have any members of their family unit not travelling to Australia who are not Australian citizens or Australian permanent residents?
호주로 이주하지 않는 가족 구성원 중 호주 시민권자 또는 영주권자가 아닌 사람이 있습니까?
이 항목에서 Yes/No를 헷갈려하는 사람이 많은데, 나도 헷갈려서 이민성 Form 1496i까지 찾아봤다.
여기서 말하는 family unit은 단순히 부모님이나 형제자매를 뜻하지 않는다. Migration Regulations에서 정의하는 ‘Member of the Family Unit(MOFU)’이 기준이고, 배우자(사실혼 파트너 포함)와 부양 자녀 정도가 여기 해당된다. 부모·형제자매는 대부분 포함되지 않는다.
정리하면, 189를 혼자 신청하고 호주에 본인 혼자뿐이라면 No. 배우자나 부양 자녀가 있어서 같은 신청에 함께 포함시킨다면 Yes를 선택하고 추가 정보를 입력하면 된다.
Contact details — 연락처 정보
Country of residence — 거주 국가
항목 (영문)
한국어 해석
Usual country of residence
일반적인 거주 국가
Residential address — 주거지 주소
실제 거주 주소가 필요하며, 우편함(PO Box) 주소는 인정되지 않는다.
항목 (영문)
한국어 해석
Country
국가
Address
주소
Address 2
추가 주소
Suburb / Town
교외 / 도시
State / Territory
주 / 준주
Postcode
우편번호
Contact telephone numbers — 연락처 전화번호
공백 없이 숫자만 입력한다.
항목 (영문)
한국어 해석
Home phone
집 전화
Business phone
회사 전화
Mobile / Cell phone
휴대폰
Postal address — 우편 주소
항목 (영문)
한국어 해석
Is the postal address the same as the residential address?
우편 주소가 거주 주소와 같습니까?
Email address — 이메일 주소
항목 (영문)
한국어 해석
Email address
이메일 주소
Intended state of residence — 거주 예정 주
항목 (영문)
한국어 해석
Intended state of residence in Australia
호주 거주 예정 주 (State)
Authorised recipient — 수신 대리인
항목 (영문)
한국어 해석
Does the applicant authorise another person to receive written correspondence on their behalf?
대리인을 지정하여 서면 연락을 대신 받도록 하시겠습니까?
Electronic communication — 전자 통신
신청 결과 통보를 포함한 모든 서신은 위에서 입력한 이메일 주소로 발송된다.
Address history — 주소 이력
만 16세 이후 최근 10년간의 모든 거주지 주소를 빠짐없이 입력해야 한다. 이 중 합산 12개월 이상 체류한 국가가 있다면, 해당 국가의 범죄 경력 증명서(Penal Clearance Certificate)를 별도로 제출해야 한다.
나는 거주지마다 공과금 청구서(bill)나 은행 거래 명세서(bank statement), 휴대폰 요금제 청구 기록 중 하나를 첨부했다.
항목 (영문)
한국어 해석
Is this a current address?
현재 주소입니까?
Date from
시작 날짜
Date to
종료 날짜
Country
국가
Address
주소
Address 2
추가 주소
Suburb / Town
교외 / 도시
State / Province
주 / 도
Postal code
우편번호
이 주소 기록을 거주지 이동 횟수만큼 반복해서 입력한다.
Travel history — 여행 이력
항목 (영문)
한국어 해석
In the last 10 years have any of the applicants visited any countries outside of their usual country of residence since turning 16 years of age?
만 16세 이후 최근 10년간 거주 국가 이외 다른 나라를 방문한 적이 있습니까?
여기서도 마찬가지로 합산 12개월 이상 체류한 국가가 있으면 범죄 경력 증명서가 필요하다.
항목 (영문)
한국어 해석
Country
방문 국가
Reason for visit
방문 목적
Date from
입국일
Date to
출국일
방문 국가와 횟수만큼 이 항목이 반복된다.
Skills assessment — 기술 평가
485(임시 졸업생) 비자용으로 발급된 잠정 기술 평가(provisional skills assessment)는 다른 비자 신청에는 사용할 수 없다.
항목 (영문)
한국어 해석
Nominated occupation
지명 직종
Does the applicant have a suitable skills assessment from the relevant assessing authority, which is not for a Subclass 485 (Temporary Graduate) visa?
해당 평가 기관으로부터 적합한 기술 평가서를 보유하고 있습니까? (485 비자 제외)
Name of assessing authority
평가 기관 이름
Date of skills assessment
기술 평가 날짜
Reference / Receipt number
참조 / 영수증 번호
Education — 학력
항목 (영문)
한국어 해석
Highest recognised qualification obtained
취득한 최고 학력
Has the applicant completed, or is currently enrolled in, any studies at secondary level or above?
중등 교육 이상의 학업을 완료했거나 현재 재학 중입니까?
Education history — 학력 이력
항목 (영문)
한국어 해석
Qualification
학위 종류
Course name
전공 / 과정명
Institution name
학교 이름
Country of institution
학교 소재 국가
Campus
캠퍼스
Postcode of campus
캠퍼스 우편번호
Date from
입학일
Date to
졸업일
Australian study requirement — 호주 학업 요건
항목 (영문)
한국어 해석
Does the applicant meet the Australian study requirements for the Skilled Migration points test?
기술 이민 포인트 테스트의 호주 학업 요건을 충족합니까?
Specialist education qualification — 전문 교육 자격
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant achieved a post graduate specialist qualification?
대학원 전문 자격증을 취득했습니까?
Regional Australian study — 지역 호주 학업
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant studied for at least two years in a designated regional area?
지정 지역에서 최소 2년 이상 학업했습니까?
Credentialled community language — 공인 지역 언어
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant obtained credentialled community language qualifications?
공인 지역 언어 자격을 취득했습니까?
Employment — 고용 이력
근무지도 마찬가지로, 각 직장마다 payslip, offer letter, 근로 계약서(contract) 중 최소 1개씩 첨부했다. 법무사를 통해 대행하는 사람들 중에는 기술이민과 직접 관련 없는 직종은 서류를 첨부하지 않아도 된다고 하는 경우도 봤는데(이건 절대 공식 답변이 아니고, 이에 대해 책임지지 않는다), 나는 혼자 신청하는 만큼 추가 서류 요청 없이 한 번에 끝내고 싶어서 전부 다 첨부했다. 이렇게 한 사람도 있다는 참고용으로만 봐주면 좋겠다.
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant been employed during the 10 year period before their invitation to lodge this application?
초청 전 10년 이내에 고용된 적이 있습니까?
최근 10년간의 고용 이력을 모두 입력해야 하며, 재직 여부·직책·고용주·근무 기간·업무 내용·포인트 청구 여부·지명 직종 관련 여부를 각 직장마다 반복해서 기입한다.
Employment in nominated occupation — 지명 직종 고용
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant been employed overseas in their nominated occupation or a closely related occupation at a skilled level, immediately before invitation to lodge this application?
초청 직전, 해외에서 지명 직종 또는 유사 직종으로 숙련 수준의 고용 상태였습니까?
Has the applicant been employed in Australia in their nominated occupation or a closely related occupation at a skilled level, immediately before invitation to lodge this application?
초청 직전, 호주에서 지명 직종 또는 유사 직종으로 숙련 수준의 고용 상태였습니까?
Duration of Australian employment
호주 고용 기간
Professional year — 전문 직업 연도
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant completed a gazetted professional year in Australia in the last 48 months?
최근 48개월 내 호주에서 공인 전문 직업 연도 프로그램을 완료했습니까?
Language — 언어
Main language — 주요 언어
항목 (영문)
한국어 해석
Main language
주요 사용 언어
English language proficiency — 영어 능력
항목 (영문)
한국어 해석
Has the applicant studied in a secondary and / or tertiary institution where the instruction was in English?
영어로 수업하는 중등 또는 고등 교육 기관에서 학업한 적이 있습니까?
Give details
상세 설명
Has the applicant undertaken an English language test within the 36 months immediately before the date of the invitation letter?
초청장 날짜 기준 최근 36개월 이내에 영어 시험을 응시했습니까?
English test details — 영어 시험 세부 정보
항목 (영문)
한국어 해석
Date of test
시험 날짜
Name of test
시험 종류 (예: PTE, IELTS)
Test reference number
시험 참조 번호
Country where test was undertaken
시험 응시 국가
English test scores — 영어 시험 점수
항목 (영문)
한국어 해석
Listening
듣기
Reading
읽기
Writing
쓰기
Speaking
말하기
Overall band score
전체 점수
Character declarations — 성격(인품) 선언
아래 항목 중 하나라도 ‘예’라고 답하면, 관련 세부 사항을 모두 제공해야 한다.
항목 (영문)
한국어 해석
Has any applicant ever been charged with any offence that is currently awaiting legal action?
현재 법적 처리 중인 혐의가 있습니까?
Has any applicant ever been convicted of an offence in any country (including any conviction which is now removed from official records)?
어떤 나라에서든 유죄 판결을 받은 적이 있습니까? (기록 삭제 포함)
Has any applicant ever been the subject of a domestic violence or family violence order, or any other order, of a tribunal or court or other similar authority, for the personal protection of another person?
가정 폭력 또는 타인 보호를 위한 법원 명령의 대상이 된 적이 있습니까?
Has any applicant ever been the subject of an arrest warrant or Interpol notice?
체포 영장 또는 인터폴 수배 대상이 된 적이 있습니까?
Has any applicant ever been found guilty of a sexually based offence involving a child (including where no conviction was recorded)?
아동 관련 성범죄로 유죄 판결을 받은 적이 있습니까? (기록 없는 경우 포함)
Has any applicant ever been named on a sex offender register?
성범죄자 등록부에 등재된 적이 있습니까?
Has any applicant ever been acquitted of any offence on the grounds of unsoundness of mind or insanity?
정신 이상을 이유로 무죄 판결을 받은 적이 있습니까?
Has any applicant ever been found by a court not fit to plead?
법원에서 소송 무능력자로 판정된 적이 있습니까?
Has any applicant ever been directly or indirectly involved in, or associated with, activities which would represent a risk to national security in Australia or any other country?
국가 안보를 위협하는 활동에 직간접적으로 관여한 적이 있습니까?
Has any applicant ever been charged with, or indicted for: genocide, war crimes, crimes against humanity, torture, slavery, or any other crime that is otherwise of a serious international concern?
집단학살, 전쟁범죄, 반인도적 범죄 등 국제적으로 중대한 범죄로 기소된 적이 있습니까?
Has any applicant ever been associated with a person, group or organisation that has been or is involved in criminal conduct?
범죄 행위에 관여한 사람, 단체, 조직과 관련이 있었습니까?
Has any applicant ever been associated with an organisation engaged in violence or engaged in acts of violence (including war, insurgency, freedom fighting, terrorism, protest) either overseas or in Australia?
폭력적 활동을 하는 단체와 관련이 있었습니까?
Has any applicant ever served in a military force, police force, state sponsored / private militia or intelligence agency (including secret police)?
군대, 경찰, 민병대, 정보기관에서 복무한 적이 있습니까?
‘예’로 답하면 복무 국가, 복무 기간, 담당 업무 등을 적는 세부 항목이 이어진다.
항목 (영문)
한국어 해석
Has any applicant ever undergone any military/paramilitary training, been trained in weapons/explosives or in the manufacture of chemical/biological products?
군사/준군사 훈련, 무기/폭발물 훈련을 받은 적이 있습니까?
이 역시 ‘예’인 경우 훈련 국가와 기간, 훈련 내용을 적는 항목이 이어진다.
항목 (영문)
한국어 해석
Has any applicant ever been involved in people smuggling or people trafficking offences?
인신매매 또는 밀입국 알선 행위에 관여한 적이 있습니까?
Has any applicant ever been removed, deported or excluded from any country (including Australia)?
강제 추방되거나 입국 거부를 당한 적이 있습니까?
Has any applicant ever overstayed a visa in any country (including Australia)?
비자 체류 기간을 초과한 적이 있습니까?
Has any applicant ever had any outstanding debts to the Australian Government or any public authority in Australia?
호주 정부 또는 공공 기관에 미납 채무가 있습니까?
Declarations — 선언 및 동의
허위 또는 오해를 일으키는 정보 제공은 심각한 범죄이며, 아래 항목들은 모두 필수로 동의해야 신청서를 제출할 수 있다.
항목 (영문)
한국어 해석
Have read and understood the information provided to them in this application.
이 신청서에 제공된 모든 정보를 읽고 이해했습니다.
Have provided complete and correct information in every detail on this form, and on any attachments to it.
이 양식 및 첨부 서류의 모든 세부 사항에 완전하고 정확한 정보를 제공했습니다.
Understand that if any fraudulent documents or false or misleading information has been provided with this application, the application may be refused and the applicant(s) may become unable to be granted a visa for a specified period of time.
허위 서류 제출 시 신청이 거부되고 일정 기간 비자 발급이 불가능할 수 있음을 이해합니다.
Understand that if documents are found to be fraudulent or information to be incorrect after the grant of a visa, the visa may subsequently be cancelled.
비자 발급 후 허위 서류 또는 잘못된 정보 발견 시 비자가 취소될 수 있음을 이해합니다.
Understand that if this application is approved, any person not included in this application will not have automatic right of entry to Australia.
이 신청에 포함되지 않은 사람은 호주 입국 자동 권리가 없음을 이해합니다.
Will inform the Department in writing immediately as they become aware of a change in circumstances (including change of address) or if there is any change relating to information they have provided in or with this application, while it is being considered.
심사 중 상황 변화가 있을 경우 즉시 서면으로 이민부에 알리겠습니다.
Have read the information contained in the Privacy Notice (Form 1442i).
개인정보 보호 고지(양식 1442i)의 내용을 읽었습니다.
Understand that the department may collect, use and disclose the applicant personal information (including biometric information and other sensitive information) as outlined in the Privacy Notice (Form 1442i).
이민부가 개인정보(생체 정보 포함)를 수집·사용·공개할 수 있음을 이해합니다.
Biometrics declarations — 생체 정보 선언
항목 (영문)
한국어 해석
Give consent to the collection of their fingerprints and facial image if required.
필요 시 지문 및 얼굴 이미지 수집에 동의합니다.
Understand that fingerprints, facial image and biographical information held by the Department may be given to Australian law enforcement agencies to help identify the applicant and determine eligibility for grant of the visa, and for law enforcement purposes.
생체 정보가 호주 법 집행 기관에 제공될 수 있음을 이해합니다.
Give consent to Australian law enforcement agencies disclosing biometric, biographical and criminal record information to the Department to help identify the applicant, to determine eligibility for grant of a visa and for law enforcement purposes.
법 집행 기관이 이민부에 생체·이력·범죄 기록 정보를 공개하는 것에 동의합니다.
Give consent to the Department using biometric, biographical and criminal record information obtained for the purposes of the Migration Act 1958 or the Citizenship Act 2007.
이민법 1958 또는 시민권법 2007에 따라 생체 정보 등이 사용되는 것에 동의합니다.
Visa ceases to be in effect — 비자 효력 소멸
항목 (영문)
한국어 해석
I understand that if my visa ceases to be in effect and I do not hold another visa to remain in Australia at that time, I will be an unlawful non-citizen under the Migration Act 1958. As such, I will be expected to depart from Australia, and be subject to removal under the Migration Act 1958.
비자 효력 소멸 시 다른 비자가 없다면 불법 체류자가 되며, 출국 및 강제 추방의 대상이 됨을 이해합니다.
Life in Australia — Australian values — 호주 생활 · 호주의 가치
만 18세 이상의 신청자는 호주 사회 및 가치관 정보를 읽었으며, 호주 가치 선언문에 동의해야 한다.
항목 (영문)
한국어 해석
Life in Australia booklet
호주 생활 책자 (호주 정부 공식 생활 안내 자료)
Australian values statement
호주 가치 선언문 (민주주의, 평등, 법치 등의 가치에 동의)
Agrees to the Australian values statement.
호주 가치 선언문에 동의합니다.
다들 혼자서 신청하는 과정이 쉽지 않겠지만, 다들 파이팅하셨으면 좋겠고 이 글이 조금이나마 도움이 되었으면 한다. 다음 글에서는 메디케어(Medicare)에 대해 다뤄보려고 한다.
