2편에서 얘기했던 것처럼, CCL을 준비하면서 제일 시간을 많이 들인 건 결국 단어 정리였다. 문장 구조 자체는 어렵지 않은데, 직역이 안 되는 표현이나 상황별로 갑자기 튀어나오는 어휘를 몰라서 막히는 경우가 훨씬 많았다. 그래서 공부하다가 막히는 표현이 나올 때마다 그때그때 적어두다가, 시험이 끝난 뒤에 아예 상황별로 나눠서 CCL 단어장으로 다시 정리해봤다.
CCL 단어장을 상황 별 토픽
처음에는 그냥 순서 없이 쭉 나열해서 외웠는데, 그러다 보니 자꾸 헷갈렸다. 학교 이야기를 하다가 갑자기 보험 용어가 튀어나오고, 그다음엔 또 주차위반 표현이 나오는 식이라 머릿속에서 정리가 안 됐다. 그래서 실제 CCL 대화에 자주 나오는 상황을 기준으로 다시 묶어봤더니 총 14개로 나뉘었다.
상황별로 나누니까 좋은 점이 확실히 있었다. 비슷한 단어끼리 붙어 있으니까 외울 때 연상이 훨씬 잘 됐고, 시험 전날 전체를 다 훑어볼 시간이 없어도 자주 나올 것 같은 상황 몇 개만 골라서 복습하는 게 가능해졌다.
괴롭힘과 차별 상황에서 자주 쓰는 표현
14개 토픽 중에서도 유독 헷갈렸던 게 괴롭힘과 차별 관련 표현들이었다. 학교에서 아이가 괴롭힘을 당한 상황과 스포츠클럽에서 차별을 당한 상황이 대화 소재는 다른데, 실제로 쓰이는 표현은 은근히 겹친다. 그래서 이 둘을 아예 하나의 토픽으로 합쳐서 정리했다.
보험 상황에서 자주 쓰는 표현
보험 토픽에는 사건 담당자(case manager)나 보장 여부를 묻는 표현처럼 실제 시험에서 반복적으로 나오는 패턴들이 모여 있다. “이 비용도 보장되나요?” 같은 문장은 보험뿐 아니라 소비자보호, 산업재해 토픽에서도 변형된 형태로 계속 등장해서, 한 번 확실히 익혀두면 여러 토픽에서 써먹을 수 있다.
어색한 표현 고치기
단어장을 만들면서 문법은 맞아 보여도 실제로는 잘 안 쓰는 표현들도 눈에 많이 띄었다. 예를 들어 “I’ll be appreciated”라는 문장은 얼핏 그럴듯해 보이지만, 실제로는 “I would appreciate it if ~” 형태로 고쳐 써야 훨씬 자연스럽다. “In my older days”보다는 “In my day”가 맞는 표현인 것처럼, 이런 것들은 하나씩 고쳐가면서 정리했다.
이렇게 정리한 CCL 단어장이 공부하는 분들께 도움이 됐으면 좋겠다. 혹시 전체 정리본을 받아보고 싶은 분이 있다면, 아래 댓글이나 이메일로 사용하고 싶다고 한마디 남겨주시면 보내드리겠다. 시험 형식과 신청 방법이 궁금하다면 1편도 참고하면 좋다. 시험 자체에 대한 공식 정보는 NAATI 공식 페이지에서 확인할 수 있다.
전체 단어장, 여기 다 정리해봤다
01. Education
한국어
English
어울리다 (친구들과)
Mingle with
쉬는 시간
Recess
외향적인 (사람)
Outgoing (person)
과외(선생님), 개인 지도
Private tutor / private lesson / private tutoring
반항적인, 반항기
Rebellious / rebellious phase
학교 교칙
School policy
더 신경을 쓰다, 관심을 갖다
Give him more attention / keep an eye on him
모범생
Model student
학교 생활
School life
아버님 / 어머님 (이름 대신 존칭 사용)
Mr / Mrs ~ (title only, name optional)
~하길 바래요.
I really hope ~
감사하다
Grateful
~해 주시면 감사하겠습니다.
I would appreciate it if ~
02. Bullying & Discrimination
한국어
English
괴롭힘을 당하다
Be bullied
따돌림, 괴롭힘
Bullying
~에게 놀림을 당하다
Be teased by
소극적인 태도를 보이다
Show a passive attitude
속상한, 괴로운
Distressing
(이 사실을) 알게 되다
Find out about this
저희는 교칙이 엄격합니다.
We have very strong policies.
해결책을 논의하는 자리에 포함시키다
Include you in discussions about the solutions
조치를 취하다
Take an action / take a proper action
학교에서 조치를 잘 취해주시기를 부탁드립니다.
I would appreciate it if the school could take appropriate action.
아이들 문제는 아이들끼리 해결하는 것이 가장 좋다.
It may be best if they can solve their own problems by themselves.
사춘기 아이들은 제멋대로 행동하곤 하잖아요.
Adolescents can act however they want.
소식을 계속 전해주세요.
Please keep me updated.
다른 팀으로 옮기다
Move (a kid) to another team
시즌 중간에
In the middle of the season
괴롭힘이나 차별을 당하다
Be bullied or discriminated against
심각한 문제
A very serious matter
의심이 사실로 밝혀지다
The suspicion is justified
~와 마주 앉아 이야기하다
Sit down with (someone)
아동보호 담당관
Child protection officer
현직 상담사
Practising counsellor
정부 지침을 따르다
Follow the government’s guidelines
(어려움을) 극복하다
Overcome
03. Neighbour & Settling In
한국어
English
옆집
Next door
동네에 오신 것을 환영해요.
Welcome to the neighbourhood.
뛰어다녔다 (과거형)
Ran around
아침 내내
Entire morning
~에 신나다, ~을 기대하다
Excited about / for
이렇게 빨리
This soon
~할 기회를 얻다
Get to (do something)
아이들이 안전하게 놀 수 있는
Child-friendly
도보로 금방 갈 수 있는 거리
Short walking distance
적합한, 적절한
Suitable
짐을 풀다
Unpack my stuff
정리를 하다
Get things organised
이 지역에 대해 궁금한 점 있으면 언제든 물어보세요.
Just ask me if you’d like to know about this area.
쓰레기통
Rubbish bin / trash bin
수거하다 / 쓰레기가 수거되다
Collect / rubbish is collected
일주일에 한 번 / 2주에 한 번
Once a week / once every fortnight
만나서 반가웠습니다.
It was nice meeting you.
여기서 사는 게 즐거울 것 같아요.
I think we will enjoy living here.
친절하게 대해 주셔서 감사합니다.
Thank you for being so kind.
돌아가다
Head back
함께하다, 참여하다
Join
04. Lost & Found (Police Station)
한국어
English
지갑을 찾아 주인에게 돌려주고 싶다
Find a wallet and want to return it to the owner
신분증
ID
안에 있는 것을 빼지 않다
Not remove anything inside
정말입니다, 약속드려요
I promise
알림판, 게시판
Notice board
(분실물을) 되찾아 가다, 수령하다
Claim (it)
연락처
Contact details
사례(금)
Reward
05. Consumer Affairs & Landlord Disputes
한국어
English
공정거래 사무소, 소비자 보호청
Fair-trading office / consumer protection agency
집주인
Landlord
수도관이 파열되다
The water pipe burst
집에 물난리가 났다 (물바다가 되었다)
My house was flooded
고쳐줄 기미가 안 보인다.
He doesn’t seem to be going to repair it.
상황에 대처하다
Cope with the situation
주택, 부동산
Property
긴급 수리 항목에 해당되다
Fall under the urgent repairs category
배관공
Plumber
대체 숙소
Replacement accommodation
신청서를 제출하다
Lodge an application
빅토리아 민사행정재판소
Victorian Civil and Administrative Tribunal (VCAT)
욕조 물을 틀다
Turn on the bathtub
(물이) 사방으로 튀었다
Splashed everywhere
06. Housing Services & Repairs
한국어
English
주택 서비스 담당자
Housing service officer
고장난 인터폰
Broken intercom
직접 / 전화로 신고하다
Report it in person / over the phone
고객 조회 번호
Customer reference number
수리 기사
Handyman
(외주) 수리 업체
Contractor
예약을 잡다
Make an appointment
번호를 저장하다
Save someone’s number
07. Workplace Accident & Injury
한국어
English
용접공
Welder
계단을 올라가다
Work up the stairs
나무판자
Wooden board
사흘 후
Three days later
인대가 파열되다
The ligament is ruptured
오른쪽 팔
Right arm
사고가 일어난 건 2015년 10월이었어요.
The accident happened in October 2015.
머리 위로 / 머리에 맞닿음
Over my head / on (in contact with)
CT, 엑스레이 촬영
CT, X-ray (image)
사고
Accident
08. Insurance
한국어
English
사건 담당자
Case manager
사건
Case
신청 / 신청 절차
Application / application process
보험에 처음 가입해요.
I’m new to insurance.
차량 / 주택 / 종합 보험
Vehicle / home / comprehensive insurance
이 비용도 보장(보상)되나요?
Would it cover the costs?
손상 / 상해
Damage / injury
법을 준수하다, 따르다
Follow the rule / law
예금
Deposit
계좌에 있는 돈
Money on account
잠들기 힘들고 피곤한 상태로 일어나요.
I have trouble falling asleep and waking up tired.
건강을 관리하다
Take care of (one’s) health
일상적인 생활
Normal daily activities
활력
Energy
~에 관해 전화드렸어요 / 여쭤보고 싶은 게 있어요
I’m just calling regarding ~ / I just have a few questions about ~
제 사건 진행 상황을 알고 싶어요.
I just want an update about my case.
09. Job Hunting & Work Life
한국어
English
채용 담당자, 인사 담당자
Recruitment officer
안내데스크 직원
Receptionist
평가
Report
성장하다
Progress
그쪽에서는 고객님과 일했던 걸 그리워할 거예요.
They will miss having you there.
업무 실력
Work skill
과장님, 팀장님
Manager / team leader
진급
Promotion
사장님
Company owner
그렇게 해주시면 정말 좋겠어요.
I’d really appreciate it if you could do that.
경력을 쌓다
Gain experience
딱이네요.
That’s perfect.
향상되다, 향상시키다
Improve
지원 절차
Application process
연락 기다리겠습니다.
I’ll look forward to hearing from you.
추가 근무 / 추가 근무를 하다
Extra shift / work an extra shift
반장님, 관리자
Supervisor
대신 일하다
Filling in (for someone)
갑작스럽게
On / at short notice
일을 시작한 지 얼마 되지 않았다.
I’ve just started, haven’t been working here for long.
